ラベル タイ語 会話 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル タイ語 会話 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2019年12月21日

【タイ語会話】買い物するときに使えそうな会話

サイトマップ >タイ語 >会話

【1】 (1)→ (2)↓ (3)⤵ (4)⤴ (5)⮍ はイントネーション(声調)です。

【2】文や単語の発音を知りたい場合は,タイ文字部分をそのままコピーしてGoogle翻訳のサイト(リンク先は別ウィンドウまたは別タブで開きます)でテキスト入力ウインドウに貼り付けて音声を聞いてみてください。

【3】見やすくするためだけにしていますが,本当は単語間に空白はありません。


試食してもいいですか。
ลอง ชิม ได้ ไหม
ろーんg→ ちむ→ だい⤵まい⮍
lɔɔng(1) chim(1) dai(3) mai(5)
ลอง 試す
ชิม 味わう
ได้ ไหม 丁寧な表現をあらわす


試してみてもいいですか。
ลอง ใส่ ได้ ไหม
ろーんg→ さい↓ だい⤵まい⮍
lɔɔng(1) sai(2) dai(3) mai(5)
ลอง 試す
ใส่ 着る
ได้ ไหม 丁寧な表現をあらわす


もう一度言ってくれませんか。
ช่วย พูด อีกที ได้ไหม
ちゅぁい⤵ ぷhーt⤵ いーk↓てhぃー→ だい⤵まい⮍
chuai(3) phuut(1) iik(2)thi(1) dai(3) mai(5)
ช่วย 助けを求めるときの言い方
พูด 話す
อีกที もう一回
ได้ไหม 丁寧な表現をあらわす


少しゆっくりと話してください。
ช่วย พูด ช้าๆ หน่อย
ちゅぁい⤵ ぷhーt⤵ ちゃhー⤴ちゃhー⤴ のい↓
chuai(3) phuut(1) chaa(4) chaa(4) nɔɔi(2)
ช่วย 助けを求めるときの言い方
พูด 話す
ช้าๆ ゆっくり
同じ言葉を繰り返すときに使う。=々
หน่อย 少し


値段はいくらですか?
ราคา เท่าไหร่
らー→かhー→ たう⤵らい↓
raa(1) khaa(1) thau(3) rai(2)
ราคา 値段
เท่าไหร่ どれくらい

値段を尋ねることが分かっているときは,เท่าไหร่だけで通じます。


200バーツです。
สอง ร้อย บาท
そーんg⮍ ろーい⤴ ばhーt↓
sɔɔng(5) rɔɔi(4) bhaat(2)
สอง ร้อย 200
บาท バーツ


値段が高すぎます。
แพง ไป
ぺぁーんg→ ぱい→
paeeng(1) pai(1)
แพง 値段が高い
ไป 度が過ぎるときに使う。~に行く。


少しまけてください。
ลด นิดหน่อย ได้ไหม
ろっt⤴ にっt⤴のい⤵ だい⤵まい⮍
lot(4) nit(4)noi(3) dai(3)mai(5)
ลด まける
นิดหน่อย 少々
นิด 少し
หน่อย 少しได้ไหม 丁寧な表現をあらわす


では,また来ます。
แล้ว จะ มา ใหม่
れぁぅ⤴ ぢぁ→まー→ まい↓
laeeu(4) zha(1) maa(1) mai(2)
แล้ว それでは
จะ 将来のことや意思を意味する。英語のwill。
มา 来る
ใหม่ もう一度

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ

2019年11月29日

【タイ語会話】レストランや食堂で使えそうな会話

サイトマップ >タイ語 >会話

【1】 (1)→ (2)↓ (3)⤵ (4)⤴ (5)⮍ はイントネーション(声調)です。

【2】文や単語の発音を知りたい場合は,タイ文字部分をそのままコピーしてGoogle翻訳のサイト(リンク先は別ウィンドウまたは別タブで開きます)でテキスト入力ウインドウに貼り付けて音声を聞いてみてください。

【3】見やすくするためだけにしていますが,本当は単語間に空白はありません。


ちょっとメニューを見せていただけますか。
ขอ ดู เมนู หน่อย ได้ไหม ครับ/คะ
こhー⮍ どぅー→ めぬー→ のーい↓ だい⤵まい↓ くhら゙ っp⤴ /かh⤴
khɔ(5) duu(1) menuu(1) nooi(2) dai(3)mai(2) khrap(4) / kha(4)
ขอ お願いする。
ดู 見る
เมนู メニュー
หน่อย ちょっと
ได้ไหม ครับ/คะ 丁寧な表現をあらわす。


これ(とこれ)をお願い(注文)します。
ขอ อันนี้ (และ ก็ อันนี้)
こhー⮍ あん↓にー⤴ (れぁぇ⤴ごー→ あん↓にー⤴)
khɔ(5) an(2)nii(4) [ lae(4) kɔɔ(1) an(2)nii(4) ]
ขอ お願いする
อัน もの
นี้ この
อันนี้ これ
และ そして
ก็ ~も

辛くしないでください。
ขอ ไม่ เผ็ด
こhー⮍ まい⤵ ぺhっt↓
kho(5) mai(3) phet(2)
ขอ お願いする
ไม่ 否定をあらわす
เผ็ด 辛い


もっとパクチーを入れて(減らして)いただけますか。
ขอ เพิ่ม(ลด) ผักชี ได้ไหม ครับ/คะ
こhー⮍ ぷhーむ↓(ろっt⤴) ぱく↓ちー→ だい⤵まい↓ くhら゙ っp⤴/かh⤴
khɔ(5) phəəm(2) [lot(4)] phak(2)chii(1) dai(3)mai(2) khrap(4) / kha(4)
ขอ お願いする。
เพิ่ม 増やす。
ลด 減らす。
ผักชี パクチー(野菜の名前)
ได้ไหม ครับ/คะ 丁寧な表現をあらわす。

「ぷhーむ」の「ぷhー」の発音を「ぷh」と「うー」にわけたときの「うー」は,酔っ払いが気持ち悪くて吐きそうになってうめくときの「うー」です。


トマトを入れないでください。
ไม่ ใส่ มะเขือเทศ ได้ไหม ครับ/คะ
まい⤵ さい↓ ま↗くhわ↓てーt⤵ だい⤵まい↓ くhら゙ っp⤴ /かh⤴
mai(3) sai(2) ma(4)khuə(2)theet(3) dai(3)mai(2) khrap(4) / kha(4)
ไม่ 否定を意味する。
ใส่ 入れる
มะเขือเทศ トマト
ได้ไหม ครับ/คะ 丁寧な表現をあらわす。


お会計をお願いします。
ขอ เช็ค บิล ครับ/ค่ะ
こhー⮍ ちぇっk⤴ びん→ くhら゙ っp⤴ /かh⤵
khɔ(5) chek(4) bin(1)  khrap(4) / kha(3)
ขอ お願いする。
เช็ค 調べる。
บิล 勘定書き
ครับ/ค่ะ 丁寧な表現をあらわす。


トイレはどこですか?
ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน
ほんg⤵ なむ⤴ ゆー↓ てぃー⤵ない⮍
hong(3) nam(4) yuu(2) thii(3)nai(5)
ห้อง 部屋
น้ำ
อยู่ ある
ที่ ~に
ไหน どこ

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ

2019年11月27日

【タイ語会話】タクシーに乗ったら使えそうなタイ語会話

サイトマップ >タイ語 >会話

【1】 (1)→ (2)↓ (3)⤵ (4)⤴ (5)⮍ はイントネーション(声調)です。

【2】文や単語の発音を知りたい場合は,タイ文字部分をそのままコピーしてGoogle翻訳のサイト(リンク先は別ウィンドウまたは別タブで開きます)でテキスト入力ウインドウに貼り付けて音声を聞いてみてください。

【3】見やすくするためだけにしていますが,本当は単語間に空白はありません。



スクンビット通り71,ソイスクジャイの入り口まで行ってください。
ไป ถนน สุขุมวิท 71 ปาก ซอย สุขใจ
【発音】
ぱい→ たh↓のん⤴ すくhむ ⬇ うぃt↗  づぇっt⤵ すぃっp↓ えっt↓
ぱーk↓ そーい→ すっく↓ぢゃい→
pai(1) tha(2)non(4) su(2)khum(2)wit(4) cet(3) sip(2) et(2)
paak(2) sɔɔi(1) suk(2) cai(1)

【単語】
ไป ~へ行く
ถนน 大通り
สุขุมวิท 71 スクムウィット71
เจ็ด สิบ เอ็ด 71
ปาก
ซอย 小道
สุขใจ 幸せな,(通りの名前)スックジャイ
สุข 幸せ
ใจ

ソイの真ん中あたりまで行ってください。
ไป กลาง ซอย
【発音】
ぱい→ がーんg→ そーい→
pai(1) klaang(1) sɔɔi(1)

ソイの奥まで行ってください。
ไป ท้าย ซอย
【発音】
ぱい→ たい⤴ そーい→
pai(1) thai(4) sɔɔi(1)

【単語】
ไป ~へ行く
กลาง
ซอย 小道
ท้าย 奥,端
สุดซอย =ท้ายซอย

ところで,ソイのスックジャイは道路が細くてタクシーは入れないので,上の2つの文はどこか別の広い道路で試しましょう。


前のT字路を右に曲がってください。
สาม แยก หน้า เลี้ยว ขวา
【発音】
さーm⮍ やぁぇーk⤵ なー⤵ りあう⤴くhわー⮍
saam(5) yaeek(3) naa(3) liau(4) khwaa(5)

前の十字路を左に曲がってください。
สี่ แยก หน้า เลี้ยว ซ้าย
【発音】
すぃー↓ やぁぇーk⤵ なー⤵ りあう⤴ さーい ↗
sii(2) yaeek(3) naa(3) liau(4) saai(4)

前のソイを曲がってください。
เลี้ยว ซอย หน้า
【発音】
りあう⤴ そーい→ なー⤵
liau(4) sɔɔi(1) naa(3)

【単語】
สาม
แยก 交差点
สาม แยก 三叉路,T字路
หน้า 前面の
เลี้ยว 曲がる
ขวา
สี่ แยก 十字路
ซ้าย

バンコクの道路は一方通行が多く,交差点も日本の道路のように自由に右折できないところが多いです。曲がれない方向に曲がってくださいと言って,もし本当にタイ語が通じてしまうとタクシーの運転手さんが混乱するので気をつけましょう。


ここで止めてください。
จอด ที่นี่
【発音】
ぢょーt↓ てhぃーにー⤵
cɔɔt(2) thii nii(3)

前のセブンイレブンで止めてください。
จอด ที่ เซเว่น หน้า
【発音】
ぢょーt↓ てhぃー⤵ せー→うぇん⤵ なー⤵
cɔɔt(2) thii(3) see(1)wen(3) naa(3)

【単語】
จอด 止める
ที่ ~で
นี่ ここ
ที่นี่ ここで
เซเว่น セブンイレブン
หน้า 前面の

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ

【タイ語会話】ホテルで使えそうなタイ語会話

サイトマップ >タイ語 >会話

【1】 (1)→ (2)↓ (3)⤵ (4)⤴ (5)⮍ はイントネーション(声調)です。

【2】文や単語の発音を知りたい場合は,タイ文字部分をそのままコピーしてGoogle翻訳のサイト(リンク先は別ウィンドウまたは別タブで開きます)でテキスト入力ウインドウに貼り付けて音声を聞いてみてください。

【3】見やすくするためだけにしていますが,本当は単語間に空白はありません。

カードキーが使えません。
ใช้ การ์ด ไม่ได้ ครับ/ค่ะ
【発音】
ちゃい⤴ がっt↓ めだい⤵ くhら゙ っp⤴/かh⤵
chai(4) kat(2) mai dai(3) khrap(4) / kha(3)

【単語】
ใช้ 使う
การ์ด カード
ไม่ได้ できない
ครับ/ค่ะ 丁寧な表現をあらわす。


お湯が出ません。
น้ำ ร้อน ไม่ ไหล ครับ/ค่ะ
【発音】
なむ⤴ ろ゙ーん⤴ まい⤵らい⮍ くhら゙ っp⤴/かh⤵
nam(4) roon(4) mai(3) lai(5) khrap(4) / kha(3)

nnは温度(おんど)の「ん」nnの発音をあらわします。日本語でも「ん」の発音はnnとなる(舌が上あごに付いたまま)ときと暗号(あんごう)の「ん」ng(舌は上あごに付かない)とで少し違います。

【単語】
น้ำ
ร้อน 熱い
ไม่ 否定をあらわす
ไหล 流れる


電気がつきません。
エアコンが使えません。
ไฟ ไม่ ติด ครับ/ค่ะ
แอร์ ไม่ ติด ครับ/ค่ะ
【発音】
ふぁい⮍ まい⤵  でぃt↓ くhら゙ っp⤴/かh⤵
fai(5) mai(3) dit(2) khrap(4) / kha(3)
えぁー→  まい⤵  でぃt↓ くhら゙ っp⤴/かh⤵
aee(1) mai(3) dit(2) khrap(4) / kha(3)

「えぁー」はドラゴンボールのやじろべえが悟空やクリリンに「おみゃー」(お前)と呼ぶときに最後に残っているの口の形で発音する「あ」と「え」が混じった発音です。やじろべえは名古屋弁でしゃべるので,名古屋弁で話せる人は[ae]の発音は上手と思います。ついでにどうでもいい話ですが,クリリンとやじろべえは同じ声優さんだったような気がする。

【単語】
ไฟ 電気
ไม่ 否定をあらわす。
ติด つく


旅行カバンを預かってもらえますか?
ฝาก กระเป๋า เดินทาง ได้ ไหม ครับ/คะ
【発音】
ふぁーk⮍ が↓ぱーう⮍ どぅん→たhーん→ だい⤵まい⮍ くhら゙ っp⤴/かh⤴
faak(5) kra(2)pau(5) dɯn(1) thaang(1) dai(3) mai(5) krap(4)/kha(4)


【単語】
ฝาก 預かる
กระเป๋า カバン
เดินทาง 旅行
ได้ できる
ไหม 尋ねるときに使う
ได้ ไหม できますか?
ครับ 《男性》丁寧な表現
คะ 《女性》丁寧に尋ねるときの表現

チェックアウトしてから帰りの空港に向かうまで,手ぶらで観光したいときに使ってみてください。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ

2019年11月19日

【タイ語会話】はい。いいえ。いいです。ダメです。大丈夫です。

サイトマップ >タイ語 >会話

【1】 (1)→ (2)↓ (3)⤵ (4)⤴ (5)⮍ はイントネーション(声調)です。

【2】文や単語の発音を知りたい場合は,タイ文字部分をそのままコピーしてGoogle翻訳のサイト(リンク先は別ウィンドウまたは別タブで開きます)でテキスト入力ウインドウに貼り付けて音声を聞いてみてください。

【3】見やすくするためだけにしていますが,本当は単語間に空白はありません。

ใช่ ครับ/ค่ะ
【意味】
はい。
そのとおりです。
まちがいありません。

【発音】
ちゃい⤵ くhら゙ p⤴/かh⤵
chai(3) khrap(4) / kha(3).

【単語】
ใช่ 肯定をあらわす。


ไม่ใช่ ครับ/ค่ะ
【意味】
いいえ。
ちがいます。
そうではありません。

【発音】
まい⤵ちゃい⤵ くhら゙ p⤴/かh⤵
mai(3) chai(3) khrap(4) / kha(3).

「めちゃい」とか「めいちゃい」と聞こえるときもあります。

【単語】
ไม่ 否定をあらわす。
ใช่ はい。


ได้
【意味】
できます。
OKです。
いいですよ。

【発音】
だぁい⤵
dai(3)

【単語】
省略します。


ไม่ ได้
【意味】
ダメです。
できません。
してはいけません。

【発音】
まい⤵だぁい⤵
mai(3) dai(3)

「めだい⤵」とか「めいだい⤵」と聞こえます。

【単語】
ไม่ 否定をあらわす。
ได้ できる。


ได้ ไหม
【意味】
できますか?
してもいいですか?

【発音】
だい⤵まい⮍
dai(3) mai(5)
【単語】
ได้ できる。
ไหม 尋ねるときに使う。


ไม่ ได้ ไหม
【意味】
だめですか?


【発音】
め(い)⤵だぁい⤵まい⮍
mai(3) dai(3) mai(5)

日本語の「だめ です かぁ?」のイントネーション通り。

【単語】
ไม่ 否定をあらわす。
ได้ できる。
ไหม 尋ねるときに使う。


ไม่เป็นไร
【意味】
どういたしまして。
何でもありません。問題ありません。
気にしないでください。大丈夫です。
仕方がない。

日本人は相手に問題があるときに「大丈夫ですよ。気にしないでください。」と言ってあげますが,タイ人は自分に問題があるときに「仕方がないんだから,そんなこと気にするなよ。」と言う意味で使います。

日本人がこの言葉を使ってもまったく違和感はありませんが,タイ人からこれを言われると,わかっていてもムカッとするときがあります。それでもマイペンライ。

【発音】
まい⤵ぺん→ら゙ い→
mai(3) pen(1) rai(1)

【単語】
ไม่ 否定をあらわす。
เป็นไร 問題にする。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ

2019年11月18日

【タイ語会話】こんにちは。ありがとう。すみません。

サイトマップ >タイ語 >会話

【1】 (1)→ (2)↓ (3)⤵ (4)⤴ (5)⮍ はイントネーション(声調)です。

【2】文や単語の発音を知りたい場合は,タイ文字部分をそのままコピーしてGoogle翻訳のサイト(リンク先は別ウィンドウまたは別タブで開きます)でテキスト入力ウインドウに貼り付けて音声を聞いてみてください。

【3】見やすくするためだけにしていますが,本当は単語間に空白はありません。

《男》สวัสดี ครับ《女》สวัสดี ค่ะ
【意味】
おはようございます。
こんにちは。
こんばんは。
さようなら。

【発音】
《男》さ↓わっっ↓でぃー→ くhら゙ p⤴《女》さ↓わっっ↓でぃー→ かh⤵
《男》sa(2) wat(2) dii(1) khrap(4).《女》sa(2) wat(2) dii(1) kha(3).

「ら゙ 」=ヤンキーなんかが「ごるぅぅあぁぁ」と吠えるときに使う「るぅぅ」を「らぁぁ」に変えたときの巻き舌発音の「らぁ」。ヤンキーはタイ語が上達しやすいかもしれない。

【単語】
สวัสดี あいさつするときに使う言葉で,おはよう,こんにちは,こんばんは,さようなら,などを意味します。
ครับ 乱暴なヤンキー言葉の発音が含まれていますが,男性が丁寧な言い方をするときに使います。単独で使うと「はい」とか「わかりました」とかの意味にもなります。
ค่ะ 女性が丁寧な言い方をするときに使います。単独で使うと「はい」とか「わかりました」とかの意味にもなります。


ขอบคุณ ครับ/ค่ะ
【意味】
ありがとうございます。

【発音】
《男》こhーp↓ くhん→ くhら゙ p⤴《女》こhーp↓ くhん→ かh⤵
《男》khoop(2) khun(1) khrap(4).《女》khoop(2) khun(1) kha(3).

【単語】
ขอบคุณ ありがとう
ครับ/ค่ะ 丁寧な言い方をするときに使います。


面倒くさいので,ここからは男性と女性を分けるのはやめます。

ขอโทษ ครับ/ค่ะ
【意味】
ごめんなさい。
すみません。
(そこを)通してください。

【発音】
こhー⮍ とhーt⤵ くhら゙ p⤴/かh⤵
khoo(5) thoot(3) khrap(4)/kha(3).

日本人にはイントネーションが難しいらしく,よく使うはずの言葉なのにタイ語会話文のテキストにはなかなか出てきません。でも,実はそんなことはありません。

「あなた」に喧嘩を売るときのヤンキー言葉で「おめー⤴よー⤵」のイントネーションと同じです。やっぱり,ヤンキーはタイ語が上達しやすいかもしれない。

【単語】
ขอโทษ ごめん
ครับ/ค่ะ 丁寧な言い方をするときに使います。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ

タイ語の目次

サイトマップ >タイ語

タイ文字

タイ語声調

タイ語単語

タイ語会話


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ